Dentala Material Norden - Hammaslääketieteen hoitomateriaalien uusi yhteispohjoismainen tietokanta

DMN-materiaalitietokannan synnyn taustoja

Informaatio koskien niitä CE-merkittyjä hammaslääketieteen hoitomateriaaleja, jotka ovat yhteispohjoismaisilla markkinoilla, on ollut tähän asti vaikeasti saatavilla ja hajaantuneena useisiin eri lähteisiin. Kliinisessä työssä olevalle hammaslääkärille ja muullekin hammashoitohenkilökunnalle on saattanut olla hankalaa pitää itsensä päivitettynä koskien uusia hoitomateriaaleja, niiden indikaatioita ja kontraindikaatioita. Hoitotuotteiden käyttö- ja turvallisuustiedotteiden kanssa toimiminen on usein saattanut olla työlästä sekä tuotteiden valmistajille, maahantuojille että hammashoitohenkilökunnalle.

Hammaslääketiede on erittäin materiaalikeskeistä lääketiedettä. Alalla markkinoidaan uusien sukupolvien tuotteita yhä kasvavaan tahtiin. Tähän asti ei ole ollut mahdollista löytää nopeasti ja yksinkertaisella tavalla tietoa kemikaaleista, joita jossain tietyssä hammashoidon materiaalissa saattaa olla, kun epäillään esimerkiksi allergisten reaktioiden mahdollisuutta. Miten voisi mielekkäästi seurata tuotetulvaa ja perehtyä uusien kliinisten hoitomateriaalien käyttöön ja ominaisuuksiin?

Suomen, Ruotsin, Norjan ja Tanskan terveydenhuollon viranomaiset ovat ilmaisseet poliittisen tahtonsa, jotta laadukas pohjoismainen tietokanta hammaslääketieteen biomateriaaleista ja hoitotuotteista voidaan perustaa. Nämä tahot ovat myös halukkaita rahoittamaan tämän toiminnan, johon Tanska on viimeksi liittynyt mukaan.

DMN-materiaalitietokanta Internetissä

Pohjoismaiden terveydenhuollon viranomaiset ovat rahoittamassa projektia, jonka tuloksena Internetiin on koottu tietokanta hammaslääketieteen hoitomateriaaleista. Se löytyy vaivattomasti esimerkiksi Internet-osoitteesta www.niom.no nimellä "Dentala Material Norden" tai sivuilta www.dmn.odont.umu.se. Sille on annettu suomeksi nimi DMN-materiaalitietokanta. Tästä pohjoismaisesta hammashoidon materiaalitietokannasta voivat hammaslääkärit ja muu hammashoidon henkilöstö, hammastekninen laboratoriohenkilökunta, tutkijat, suuri yleisö ja tuotteiden valmistajat löytää informaatiota niistä hammashoidon materiaaleista, jotka ovat pohjoismaisilla markkinoilla. Tietokanta on jo käyttövalmiina toiminnassa suomen-, ruotsin- ja norjankielisinä. DMN-tietokantaa ylläpitää Uumajan yliopiston hammaslääketieteen laitokselta lehtori Anders Berglund, joka vastaa DMN-tietokannan ICT-toiminnasta. Materiaalitietokannan asiasisällöstä puolestaan on vastuussa professori Ulf Örtengren Tromssan yliopistosta. Suomi päätti osallistumisestaan DMN-tietokannan rahoitukseen viime vuodenvaihteen aikoihin ja Suomen Hammaslääkärilehden numerossa 5 jaettiin liitteenä DMN-tietokannasta kertova informatiivinen yleisesite. Suomenkielisen tietokannan rakennustyö käynnistyi kevään 2007 kuluessa.

Tietokanta on laatuvarmistettu hammashoidon käytössä olevien materiaalien osaamis- ja tuotetietokanta. Sen tarkoituksena on helpottaa ja parantaa tiedon saantia markkinoilla olevista alan tuotteista sekä yksinkertaistaa vaikkapa tiettyyn kliiniseen hoitotilanteeseen liittyvien hammashoidon materiaalien löytämistä. DMN-materiaalitietokannassa ilmoitetaan kullekin hammashoidon ja hammastekniikan materiaalille mm. sen koostumus ja indikaatiot. Tällä tavoin voidaan lisätä ja tukea hammashoitohenkilöstön ammattiosaamista ja parantaa mm. potilasturvallisuutta. DMN-materiaalitietokanta tarjoaa hammashoitohenkilöstölle seuraavia etuja:

• Hammaslääketieteen materiaalien yksinkertaisempi käsittely, kun informaatio niiden sisällön, indikaatioiden, kontraindikaatioiden jne. saamiseksi on tehty vaivattomaksi.
• Ajan tasalla oleva hammashoitomateriaalien markkinakatsaus.
• Yksinkertaistettua informaatiota riskeistä ja riskien arvioinneista käsiteltäessä hammaslääketieteen biomateriaaleja.
• Tuoteturvallisuustiedotteet kunkin maan kielillä.
• Saatavilla muuta informaatiota, kuten tieteellisiä yleiskatsausartikkeleita englannin kielellä ja/tai kotimaisilla kielillä (suomi ja ruotsi). Tämä osio on suomenkielisen materiaalin osalta työn alla.

Kehittyvä DMN-materiaalitietokanta

Koska olemme tekemisissä innovatiivisen Internet-pohjaisen pilottiprojektin kanssa, on tietotekniikan aikakaudellakin odotettavaa, että operatiivisia ja käännöslapsuksia saattaa ilmetä. DMN-materiaalitietokannan taustavoimat ovat kiitollisia kaikesta hammaslääkärikunnan taholta tulevasta palautteesta ja parannusehdotuksista.

Ammattikunta on kaksikielistä ja DMN-materiaalitietokantaesitettä, joka jaettiin Suomen Hammaslääkärilehden välissä, on saatavilla myös ruotsinkielisenä. Esitettä voi tilata suoraan NIOMista.

DMN information på svenska

Om du är svenskspråkig, får du informationen på svenska på Dentala Material Norden internetsidor www.dmn.odont.umu.se. DMN-databasbroschyren finns även på svenska. Vill du ha den, kontakta då oss direkt.

DMN-materiaalitietokannan käännöstyöstä

DMN-tietokannan käännöstyötä ruotsin ja norjan kielestä suomen kielelle on viime aikoina jatkanut allekirjoittanut. Terminologian suhteen on pyritty noudattamaan erittäin hyväksi koettua, dosentti Lennart Forsténin suomentamaa etenkin hammaslääketieteen uusiin materiaaleihin liittyvää sanastoa. Käytetty terminologia perustuu myös Therapia Odontologicaan. Joissakin kohdin kääntäjä on kuitenkin käyttänyt luovaa vapauttaan ja esimerkiksi hakusanan 'yhdistelmämuovi' yhteydessä esiintyy rinnakkaismuotona 'komposiitti' ja 'sidosmuovi'-sanan rinnalla vastaavasti 'adhesiivi'. Nämä rinnakkaiskäsitteet kuitenkin ovat epävirallisessa käytössä prekliinisessä ja kliinisessä opetuksessa hammaslääketieteen laitoksilla. Olen käännöstyön yhteydessä myös saanut suurta apua Turun yliopiston hammaslääketieteen laitoksen tutkija- ja opettajakollegoiltani, joille haluan tässä julkituoda parhaat kiitokseni.