Portaiden nousu, itsearvioitu

Mittarin lomake ja ohje

• Suomenkielinen kyselylomake «»1
• Venäjänkielinen kyselylomake «»2
• Somalinkielinen kyselylomake «»3
• Kurdinkielinen (sorani) kyselylomake «»4

Alkuperäinen käyttötarkoitus

Kyseessä on iItsearviointiin perustuva mittari, joka mahdollistaa fyysisen toimintakyvyn / liikkumiskyvyn arvioinnin suhteellisen hyväkuntoisessa väestössä. Soveltuu henkilöille, joilla ei ole suuria vaikeuksia päivittäisissä perustoiminnoissa (ADL).

Kohderyhmä

• Nuoret
• Työikäiset
• Iäkkäät

Tiedonkeruumenetelmät

• Haastattelu
• Itse täytettävä kyselylomake

Toimintakyvyn ulottuvuudet

• Fyysinen toimintakyky

Mittarin eri osien ICF-koodit

Kiipeäminen [d4551]

Mittarin ylläpitotaho

Mittarilla ei ole ylläpitotahoa.

Käyttöoikeus

• Rajoittamaton

Maksullisuus

• Ei sisällä maksuja

Käyttökoulutus

• Mittarin käyttö ei edellytä erillistä koulutusta.

Tarvittavat välineet

• Kyselylomake

Aikatarve

1 minuutti

Raja-arvot

Ei tietoa TOIMIA-tietokannassa.

Viitearvot

Ei tietoa TOIMIA-tietokannassa.

Mittari on mukana seuraavissa TOIMIAn suosituksissa

Mittari ei ole mukana TOIMIAn suosituksissa.

Mittari on mukana seuraavissa TOIMIAn ulkopuolisissa suosituksissa

Aromaa A, Heliövaara M, Impivaara O ym. Terveys, toimintakyky ja hoidontarve Suomessa. Mini-Suomi -terveystutkimuksen perustulokset. Kansaneläkelaitoksen julkaisuja AL:32. Helsinki ja Turku: Kela, 1989.

Aromaa A, Koskinen S (toim.). Terveys ja toimintakyky Suomessa. Terveys 2000 –tutkimuksen perustulokset. Kansanterveyslaitoksen julkaisuja B3/2002. Helsinki 2002.

Mittarin käännös

Käännösprosessi somalin- ja venäjänkielille sekä kurdinkielen soranin murteelle

Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksella toteutettua Maahanmuuttajien terveys- ja hyvinvointitutkimusta «Castaneda A, Rask S, Koponen P, Mölsä M, Koskinen S (toim.). Maahanmuuttajien terveys ja hyvinvointi. Tutkimus venäläis-, somalialais- ja kurditaustaisista Suomessa. Terveyden ja hyvinvoinnin laito»1 varten portaiden nousu –kysymys käännettiin somalin- ja venäjänkielille sekä kurdinkielen soranin murteelle vuonna 2010. Käännökset tehtiin käännöstoimistoissa, jonka jälkeen tutkimuksen kenttähenkilöstöön kuuluvat koordinaattorit, haastattelijat tai tutkimushoitajat, jotka puhuivat sekä tutkittavien kohderyhmien äidinkieltä että suomea, tarkastivat käännökset. Myöhemmin käännöstoimisto teki niistä takaisinkäännöksen.

Mittarin tausta ja kuvaus

Rosow & Breslau esittelivät 1960-luvulla ensimmäisen itsearviointiin perustuvan fyysistä suoriutumista selvittävän kysymyspatterin (puolen mailin kävely ja portaiden nousu toiseen kerrokseen) «Rosow, I. and Breslau, N. A Guttman health scale for the aged. J Gerontol 1966; 21: 556-559.»6. Vuonna 1981 McWhinnie «McWhinnie JR. Disability assessment in population surveys: results of the O.E.C.D. Common Development Effort. Rev Epidemiol Sante Publique 1981;29:413-9 »4 esitteli OECD:n työryhmän kokoaman 16-kohtaisen fyysistä suoriutumista selvittävän kysymyspatterin, joka sisälsi myös kolme liikkumiskykyä selvittävää kysymystä (400 metrin kävely, yhden kerrosvälin nouseminen ja laskeutuminen sekä 100 metrin juoksu) «McWhinnie JR. Disability assessment in population surveys: results of the O.E.C.D. Common Development Effort. Rev Epidemiol Sante Publique 1981;29:413-9 »4. 1990-luvulla esiteltiin myös patteristoja, kuten Medical Outcome Study Physical Functioning Measures (MOS), joilla pyrittiin arvioimaan suhteellisen hyväkuntoisten henkilöiden liikkumiskykyä (rasittavat ja kohtuurasittavat suoritukset, kuten juokseminen, useamman / yhden kerrosvälin nousu, kävely yli mailin, useamman / yhden korttelivälin kävely) «Stewart, A. L. and Kamberg, C. J. Physical functioning measures. Measuring functioning and well-being: the Medical Outcomes Study approach. A. L. Stewart and J. E. J. Ware. Durham: NC, Duke University»7. Kyseinen patteristo on myös osana Short Form MOS (SF-36)/Rand SF-36 –mittaria «Ware JE Jr, Sherbourne CD. The MOS 36-item short-form health survey (SF-36). I. Conceptual framework and item selection. Med Care 1992;30:473-83 »8.

Tällä hetkellä väestötutkimuksissa on käytössä monia eri versioita em. kyselypattereista, mutta ne muistuttavat läheisesti toisiaan. Kysymykset on usein esitetty muodossa ”Pystyttekö/kykenettekö suoriutumaan…” eli kysytään henkilön omaa arvioita suoriutumisestaan eikä niinkään sitä, tekeekö henkilö todellisuudessa näitä tehtäviä.

Liikkumiskyvyn kannalta keskeisimmät kysymykset liittyvät lyhyen matkan kävelyyn ja juoksuun sekä portaissa kulkemiseen. Kansainvälisen ikääntyvän väestön väestötutkimuksen pioneerina voidaan pitää Established Populations for Epidemiologic Studies of the Elderly (EPESE) -tutkimusta, jossa päädyttiin kysymään henkilön arviota puolen mailin kävelystä ja yhden kerrosvälin porraskävelystä «Guralnik JM, LaCroix AZ, Abbott RD ym. Maintaining mobility in late life. I. Demographic characteristics and chronic conditions. Am J Epidemiol 1993;137:845-57 »2, mitkä perustuvat Rosow & Breslaun kysymyksiin «Rosow, I. and Breslau, N. A Guttman health scale for the aged. J Gerontol 1966; 21: 556-559.»6. Nämä kysymykset (tai niiden variaatiot) ovat nykyisin olennainen osa ikääntyvien väestötutkimuksia.

Suomessa toteutettujen Mini-Suomi- ja Terveys 2000 -väestötutkimusten itsearviointikysymykset perustuvat OECD:n patteristoon «McWhinnie JR. Disability assessment in population surveys: results of the O.E.C.D. Common Development Effort. Rev Epidemiol Sante Publique 1981;29:413-9 »4.

Mittarin pätevyys

Mittarin toistettavuus

Mittarin muutosherkkyys

Mittarin käyttökelpoisuus

Ei tietoa TOIMIA-tietokannassa.

Tutkimusten tiedot

Guralnik JM ym. J Gerontol 1994; 49(2):M85–M94. «Guralnik JM, Simonsick EM, Ferrucci L ym. A short physical performance battery assessing lower extremity function: association with self-reported disability and prediction of mortality and nursing hom»3

Tutkimukseen osallistui 65+ -vuotiaita miehiä ja naisia (n=5174) kolmelta paikkakunnalta Amerikassa. Tutkittaville oli tehty laaja kotihaastattelu vuosien 1981-1983 aikana ja se toistettiin vuosina 1988-1989, jolloin mukaan otettiin myös toimintakykytestejä (Short Physical Performance Battery). 

Raina P ym. Can J Public Health 1999; 90(1):60–4. «Raina P, Bonnett B, Waltner-Toews D ym. How reliable are selected scales from population-based health surveys? An analysis among seniors. Can J Public Health 1999;90:60-4 »5

Tutkimukseen osallistui 1054 iältään 65+ -vuotiaita miehiä ja naisia. Tutkituista 51 % oli naisia ja keski-ikä oli 73±6.3 vuotta. Tutkimusaineisto kerättiin puhelinhaastattelulla. Haastattelussa tutkittavat vastasivat yksi- tai useampi ulotteisiin terveyskyselyihin, joita oli käytetty neljässä kanadalaisessa väestötutkimuksessa.

Mittarin tiedot koonnut

Sari Stenholm, TtT, ft ja Heli Valkeinen, TtT, ft

Alkuperäinen lähde