Käännösapua!
Työterveyslääkäri
2006;24(2):38-39
Työterveyshuollon peruskäsitteitä tarvitaan alan kirjallisuudessa, tutkimuksissa ja muissa kansainvälisissä yhteyksissä. Tässä perussanastoa ja vinkkejä, mistä löytyy lisäapua.
Lääkäriliiton työryhmän laatima suomi-englanti sanasto (Suomen Lääkärilehti 46/2001) sisältää yleisesti käytössä olevat lääkärien virka- ja arvonimikkeet, lääketieteen erikoisalat sekä terveydenhuollon organisaatioita ja laitoksia.
| Muutamia poimintoja: | |
|---|---|
| Asiantuntijalääkäri | medical adviser, medical expert |
| Dosentti | docent, reador (Br.), senior lecturer (Am.), associate professor (Am.) |
| Erikoislääkäri | specialist, medical specialist consultant (Br.) |
| Erikoislääkärin tutkinto | Specialist Degree in Medicine |
| Erikoistuva lääkäri | doctor in training, specialising physician |
| Johtava lääkäri | medical director |
| Johtava työterveyslääkäri | chief occupational health physician |
| Laillistettu lääkäri | licensed physician |
| Lääketieteellinen asiantuntija | medical adviser |
| Lääketieteen kandidaatti | Bachelor of Medicine, B.M. |
| Lääketieteen lisensiaatti | Licentiate of Medicine, Lic. Med., M.D. |
| Lääketieteen tohtori | Doctor of Medical Science, D.Med.Sc., Ph.D.(Am.) |
| Lääkäri | doctor, physician, M.D. |
| Omalääkäri, väestövastuulääkäri | family doctor, personal doctor |
| Professori | professor |
| Terveyskeskuslääkäri | Health centre physician, general practitioner (Br.), GB |
| Työterveyslääkäri | occupational health physician, industrial physician |
| Vastaava lääkäri | chief medical officer, physician-in-charge |
| Yksityislääkäri | private practitioner |
| Yleislääkäri | general practitioner |
| Ylilääkäri | chief physician, senior medical officer, physician-in-chief, head physician, chief medical officer, clinical director |
| Työterveyshuolto | Occupational Health |
| Työlääketiede | Occupational Medicine |
| Yleislääketiede | General Practice |
| Hallinnon pätevyys | Diploma in Health Administration |
| Kuntoutuksen erityispätevyys | Special Competence in Rehabilitation |
| Vakuutuslääketieteen erityispätevyys | Special Competence in Insurance Medicine |
- Perinteisistä sanakirjoista löytyy kattavasti lääketieteen termejä, esim.
- Lääketieteen termit, Kustannus Oy Duodecim (4. painos, 2002)
- Uusi lääketieteen sanakirja, Teppo-Nyberg, 1987
- Sähköinen sanakirja löytyy mm. www.terveysportti.fi: terveystieteiden suomi-englanti sanasto
- Sanastokeskus TSK on laatimassa työsuojelusanastoa yhdessä Sosiaali- ja terveysministeriön, Työterveyslaitoksen, Työturvallisuuskeskuksen, Uudenmaan työsuojelupiirin ja VTT:n kanssa. Sanastossa on yli 400 käsitettä työsuojelun ja työterveyshuollon alalta sekä niiden käännökset ruotsiksi, englanniksi, ranskaksi ja saksaksi. Kirja ilmestynee lähiaikoina.
| Vakiintuneita käännöksiä on mm. | |
|---|---|
| Työkykyä ylläpitävä toiminta | Workplace Health Promotion, WHP |
| Hyvä työterveyshuoltokäytäntö | Good Occupational Health Practice |
| Järjestöjä ja laitoksia: | |
|---|---|
| Suomen Työterveyslääkäriyhdistys ry | Finnish Association of Occupational Health Physicians |
| Finlands Företagsläkarförening rf | |
| Suomen Lääkäriliitto | The Finnish Medical Association (FMA) |
| Finlands Läkarförbund | |
| Suomalainen Lääkäriseura Duodecim | The Finnish Medical Society Duodecim |
| Finska Läkarföreningen Duodecim | |
| Työterveyslaitos | Finnish Institute of Occupational Health (FIOH) |
| Arbetshälsoinstitutet | |
| Työturvallisuuskeskus | The Centre for Occupational Safety |
| Arbetarskyddscentralen | |
| Kansaneläkelaitos | The Social Insurance Institution of Finland |
| Folkpensionsanstalten (FPA) | |
| Sosiaali- ja terveysmisnisteriö | The Ministry of Social Affairs and Health |
| Social- och hälsovårdsministeriet | |